〔好意思国〕亨利·斯莱萨/文 孔雁/译

斯皮罗先到了餐厅，静静地坐在餐桌旁的皮革椅子上，啜饮着冰凉的马提尼酒，听着周围东谈主的语言。他从事销售业务，每天拎着玄色公文包在天下层峦迭嶂的城市奔走，而他去过的每座城市的每家餐厅也皆像这里不异充斥着嗡嗡嗡的语言声。然则今天，因为心乱如麻，斯皮罗嗅觉餐厅里的语言声特别逆耳。

12点30分，奥康纳出头了，“接待回家，乔，在芝加哥的业务皆班师吧？”

斯皮罗上前探了探身，提起汤匙，“嗯，皆班师。”他用汤匙敲了敲玻璃杯，发出一阵清翠的声响，引得作事生朝这边看过来，“你也来杯马提尼？”

“好的，正合我意。”奥康纳咧嘴笑了，“跟你说真话，乔，我真有点调遣你。我气愤被困在办公室，我心爱出差。”

“我倒也不反感出差。”斯皮罗说。

“那究竟是若何回事？你看起来愁肠寸断。”

“是有点隐衷。”

“使命上的事？”

“不拳交 扩张是，使命还好。最近这三个星期是前年以来最顺的一段时代。不是业务上的事，是肉体问题。”

“不是开打趣吧？你没事吧？”

斯皮罗瑟缩在座位上，瘫软的样式。

“不，不是我，是凯瑟琳。”

“你配头？”

“嗯，不外最厄运的时候已历程去了，但她如实把我吓着了。往常这三天我着实坠入了地狱。”

“若何回事？”

“两个星期前，我在芝加哥给她打电话，其实没什么事，即是致意一声。她挟恨头疼，还有点昏迷，倒也没大碍。事情即是这么——她说的那些险些皆算不上什么彰着症状。不外这恰是问题最可怕的方位。”

“天哪，到底是什么问题？”

“即是这种病，我一时忘了名字——单核，单核血栓贮积硬化，好像是这个名字。是一种很生僻的疾病，百年也贫穷有东谈主得这种怪病。险些莫得什么症状，大夫说病东谈主一般不会胁制，可等胁制到就依然晚了。”

奥康纳惊得下巴皆要掉了，“依然晚了？你的预见是说这种病是绝症？”

“是的。如果不足时调养的话——”斯皮罗打了个响指，“就玩完毕。”

“但她刻下没事了？你们发现实时？”

“是的，感谢天主，地谈是随机。星期四晚上，大夫来咱们家打桥牌，我跟他讲凯瑟琳有点伤风，他就仔细看了她一眼。这一看没干系，大夫嗅觉她不太对劲，于是给她抽了血，就这么发现了她的怪病。他的确作念了件大善事——救了她，也救了我。”

“若何讲？”

“这种所谓单核血栓贮积硬化的疾病尽然还传染。若是再晚两天发现，我也会被传上这活该的病。”

这时，作事生又端来一杯马提尼，奥康纳举起羽觞一饮而尽，然后问谈：“那若何办呢？有调养概念吗？”

“这亦然我其时想提的第一个问题。大夫刚初始也有点启蒙，不外好在他终于想起来一个东谈主，是特意有计划这种病的，一位叫赫斯的大夫，诊所在博驰大厦的三楼。咱们立马赶到那处，这位赫斯大夫的确个大救星。他说若是搁在十年前，医学界对这种病毫无概念，好在刻下依然有了对症的药物。我险些就地哭出声来。”

“天哪！怪不得你看起来那么憔悴，这可的确够吓东谈主的。”

“没错。”斯皮罗说，喝光了杯中酒。

下昼两点，他们离开餐厅，在路口告别。斯皮罗立时打了辆出租车，直奔博驰大厦。

绝顶钟后，斯皮罗就赶到了大厦。在大厅，他在报摊前停驻，买了包烟草，然后投入电梯，上到三楼。

走廊里东谈主来东谈主往，皆是午休后重返使命岗亭的职工。他在电梯隔邻闲荡了绝顶钟，直到走廊上舒畅下来。

简略两点半，奥康纳从电梯里出来，操纵看了看，然后向左走去。

濑亚美莉作品

斯皮罗喊谈：“奥康纳！”

奥康纳转过身来，看到斯皮罗，大惑不明，但照旧朝他走去。

“我即是想考证一下，”斯皮罗说，“你这个混蛋！”他挥起拳头，向奥康纳的脸上打去。奥康纳尖叫一声，颠仆在地上。

斯皮罗多日来郁积在心中的烦嚣终于有所排解，他长舒连气儿，回到电梯前，摁下了下行的按钮。

本文收录在《译林》杂志2024年第2期拳交 扩张

本站仅提供存储作事，扫数本体均由用户发布，如发现存害或侵权本体，请点击举报。